在探讨金飞天POS机未激活是否需要寄回的问题时，我们需要从多个角度进行专业分析，以确保给出全面、客观的答案。

1. POS机激活状态与功能：

首先，了解POS机的激活状态对其功能的影响至关重要。未激活的POS机无法进行刷卡交易等核心业务操作，因为其内部功能尚未被设置和启用。但这并不意味着未激活的POS机会对用户造成直接的安全风险。

2. 个人信息与数据安全：

关于用户个人信息和数据安全的问题，未激活的POS机中通常不会存储用户的个人信息。用户的个人信息主要在第三方支付公司存档，与POS机本身的激活状态无直接关联。因此，用户无需担心未激活的POS机会泄露其个人信息。

3. POS机退回政策：

对于是否需要寄回未激活的POS机，这主要取决于用户与POS机供应商之间的协议或合同条款。一般来说，如果用户没有实际使用需求，且POS机仍处于未激活状态，可以联系供应商了解退回政策。部分供应商可能允许用户退回未激活的POS机，但可能需要遵循一定的流程和规定。

4. 成本与效益考量：

从成本和效益的角度考虑，如果用户确定不再需要该POS机，且退回政策允许，那么退回未激活的POS机可能是一个合理的选择。这可以避免不必要的资源浪费，并可能获得一定的退款或补偿。

5. 建议与总结：

综上所述，对于金飞天POS机未激活是否需要寄回的问题，建议用户首先查看与供应商之间的协议或合同条款，了解退回政策。如果允许退回且用户确实没有使用需求，可以考虑退回未激活的POS机。同时，用户无需担心未激活的POS机会泄露其个人信息或造成其他安全风险。